Originalrezept:

erst: nimb ein firtung* semmel* breßl* in ein /degl*, zerlasße eine_n Butter*, gieß* ihn an die / Breßl*, riehrs* mit eine_n koch* Löfl* wohl ab, / schlag 7 od^er 8 ayr* nach und nach dran, aber / ein halbs Mösßel* milch*, schitte* vor de_n ayrn* // (61v) hinein, salz, und rihrs* wohl ab, schmirbe* / ein Böckh* mit butter*, schitts* drein, bachs* / in offe_n* od^er auf de_n herdt*, unte_n* und obe_n* gluet*, / schen Langsam, schneide* schene Stuckh* drauß, / zuckhers*, ist guet. /

Anmerkung:

„erst:“: bedeutet ‚erstlich‘.

Übersetzung:

Weichselkuchen bzw. Amarellenkuchen

Transkription:

Lothar Kolmer, Franziska Kolmer

Zitierempfehlung:
Lothar Kolmer, Franziska Kolmer (Transkription): "Ein Weixl oder Ammereln Kuechen zumachen", in: Kochbuch der Maria Euphrosina Khumperger (1735), Nr. 209,
online unter: https://www.historische-esskultur.at/rezeptforschung/?rdb_rezepte=ein-weixl-oder-ammereln-kuechen-zumachen (06.05.2024).

Datenbankeintrag erstellt von Marlene Ernst.